Information Services banner Edinburgh Research Archive The University of Edinburgh crest

Edinburgh Research Archive >
Philosophy, Psychology and Language Sciences, School of >
Linguistics and English Language >
Linguistics and English Language Masters thesis collection >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/1842/1945

This item has been viewed 119 times in the last year. View Statistics

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Yip K MSc 07.pdf924.32 kBAdobe PDFView/Open
Title: On French borrowing as a lexical choice in Middle English translation: a historico-semantic approach
Authors: Yip, Kelly
Supervisor(s): Laing, Margaret
Issue Date: 27-Aug-2007
Abstract: The present study begins as a survey of previous studies in French borrowing in Middle English, and thereby the related works on the multilingual situation in medieval England and bilingualism. As the survey proceeds, a new perspective to approach this subject emerges: French borrowing as a lexical choice in the context of translation into Middle English from a historico-semantic perspective. The study then proceeds with the first thirty stanzas of 'Amis and Amilioun' as a text case to explore the possible areas for future work on this subject in the context of written translation, in particular semantic blocking, synonymy, collocation and the long-neglected ‘resistance’ against borrowing.
Keywords: English language
Middle English translation
linguistics
URI: http://hdl.handle.net/1842/1945
Appears in Collections:Linguistics and English Language Masters thesis collection

Items in ERA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! Unless explicitly stated otherwise, all material is copyright © The University of Edinburgh 2013, and/or the original authors. Privacy and Cookies Policy